Republico aqui o excerto da “Oração 18” (25 Mar. 1379) de Catarina de Sena, OP que traduzi a partir do trabalho de Suzanne Noffke, OP para o último número do Laicado Dominicano:
Tu, ó Maria
foste feita um livro
no qual a nossa regra é escrita hoje.
Em ti hoje
está escrita a eterna sabedoria do Pai.
Em ti hoje
a nossa força e liberdade humanas são reveladas.
Digo que a nossa dignidade humana é revelada
porque se eu olhar para ti, Maria,
vejo que a mão do Espírito Santo
escreveu a Trindade em ti
ao formar dentro de ti
o Verbo encarnado, o Filho unigénito de Deus.
Ele escreveu para nós a sabedoria do Pai,
que este Verbo é.
Ele escreveu poder para nós,
porque ele era poderoso o suficiente
para realizar este grande mistério.
E ele escreveu para nós
a sua própria — a do Espírito Santo — misericórdia,
porque apenas pela graça divina e misericórdia
foi este mistério tão grande
ordenado e realizado.
